NBAロサンゼルス・レイカーズのコービー・ブライアント（37）が11月29日（日本時間30日）、今季限りでの引退を正式に表明しました。
Dear Basketball: https://t.co/KDecft6BO2 #KB20
— Kobe Bryant (@kobebryant) 2015, 11月 29
「ＤＥＡＲ ＢＡＳＫＥＴＢＡＬＬ」（親愛なるバスケットボールへ）
・「もうこれ以上あなた（バスケットボール）を愛し続けることはできません。残されたのはもう今季だけ。心臓は高鳴り、困難を克服できる精神力もありますが、体はサヨナラを言う時が来ていることをわかっています」・「あなた（バスケットボール）」との出会いや深い愛情とともに「もうこれ以上、愛することはできない。今シーズンが私に残されたすべてだ。私の精神は苦しみに耐えることはできるが、肉体はさよならを告げる時が来たと知っている」
Dear Basketball 原文
Dear Basketball 翻訳
コービー引退「もうこれ以上あなたを愛し続けることはできません」
■コービー・ブライアントからファンに向けて手紙
僕たちが初めて出会ったとき、僕はまだ子供だった。
僕を受け入れてくれた人もいれば、そうではなかった人もいたと思う。
でも、皆さんのおかげで、皆さんの前に今立っている選手、そして人間になることができた。
ファンの皆が、怒りを有効に使う自信を僕に与えてくれた。
ファンの皆が疑いの目を持ってくれたからこそ、僕はそれが間違いであると証明しようと決心できた。
僕が恐怖心を力に変えたところを、ファンの皆にも見てもらえた。
拒否反応を示されたおかげで、苦しみに耐える精神力とは何かを教わった。
皆さんの英雄であっても、もしくは悪者であったとしても、全ての感情、情熱、そして僕自身の力をレイカーになるために注いだことを理解してもらいたい。
皆さんが僕にしてくれたことは、僕が皆さんにしたことを遥かに超えている。僕は、これまでに出場した全試合でパープル＆ゴールドを身に纏った。
今日の試合、そして今シーズンの残り試合でも身に纏えることを、光栄に思う。
この街、チーム、ファンの皆さんへの愛情は、生涯消えることはない。
この素晴らしい旅路に感謝している。
コービー・ブライアント
◆コービー・ブライアント全盛期 1試合81得点
◆コービー・ブライアント(Kobe Bean Bryant)
ロサンゼルス・レイカーズ 背番号「8」⇒「24」
レイカーズ入団当初は、「24」は空いていなかったので、2005-2006シーズン終了まで「8」を付けていた。
「ショットクロック24秒、一日の長さ24時間、全ての時間に感謝して自分のものにしたい」
高校時代最初に着けていた番号も24番。
誕生日：1978年8月23日（フィラデルフィア出身）
身長198cm、体重96Kg
NBAチャンピオン5回、シーズンMVP1回、ファイナルMVP2回、歴代最多のオールスターMVP4回に輝く。
NBA歴代2位の1試合81得点の記録を持つ。
2008年と2012年のオリンピックで2度の金メダルを獲得。
ローワー・メリオン高校から1996年のNBAドラフト1巡目全体の13位でシャーロット・ホーネッツから指名されるがレイカーズにトレード。
同一チーム最長在籍年数（2015-16シーズンでレイカーズ在籍20年目）
レギュラーシーズン通算30,000得点＋6,000アシスト達成
今季の年俸（年収）は、リーグ最高の2500万ドル（約31億円）。
その他、数々の記録は、コービー・ブライアント – Wikipedia へ
